Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

освежевать корову

  • 1 кульны

    перех.
    1) драть, содрать, ободрать;

    нин кульны — драть лыко;

    эжа кульны — драть дёрн сюмӧдтӧ куль усигас — погов. куй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)

    2) чистить; почистить, очистить; лупить, облупить;

    картупель кульны — чистить картофель;

    кольк кульны — облупить яйцо

    3) перен. драть, отодрать; лупить, отлупить; хлестать
    разг.;

    орсӧн кульны — хлестать кнутом;

    тасмаӧн кульны кывзысьтӧмысь — отхлестать ремнём за ослушание; кулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧн — хлестали себя мягким и жарким веником

    4) перен. драть, удирать;
    5) перен. драть, содрать, лупить;
    6) редко снимать, снять;
    7) свежевать, освежевать;
    кыйтӧм ошсӧ эн куль — погов. не дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя); ӧти мӧслысь кык кучик оз кульны — посл. одну корову дважды не освежевают

    8) перен. делать что-л интенсивно;

    кульны-зэрны — ливмя лить;

    кульнылыйлыны — стрелять с ожесточением, беспрерывно; кульны-увтны — сильно лаять ◊ кульны бок — отлупить; кульӧма и ляскӧма — точная копия ( кого-л); кучик кульны — безжалостно притеснять кого-л (букв. снять шкуру)

    Коми-русский словарь > кульны

См. также в других словарях:

  • ОБНИМАТЬ — или объимать, обымать, обьемлить; обнять или объять; обнимывать кого, что, охватывать руками, в охабку, прижимая к себе; | о предмете неживом: охватывать, окружать, облегать вокруг, либо отчасти. | * Обнять умом, мыслями, постигать или понимать,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»